작년에 화질 좋은 4K 블루레이 레퍼런스 타이틀 중에서 《얼라이드》(2016)가 있어서 저렴한 북미판을 구입했더랬다. 그런데 막상 도착하고 나서 보니 한글 자막이 없더라. 물론 왓챠에서도 볼 수 있지만 이미 구입한 터라 4K 레퍼런스 타이틀의 UHD 블루레이의 화질은 어느 정도일까 궁금해서 결국 원본 그대로 리핑해서 보기로 하고 4K 블루레이를 리핑하는 방법을 찾아보기로 했다.
그렇게 해서 4K 블루레이 리핑 가능한 디바이스 중에서 포터블 형태의 LG NP50NB40을 구입하기로 하고 지마켓에서 쿠폰 적용해 10만원 정도에 구입했다. 요즘은 PC 본체에 내장 ODD를 부착할 수 없는 구조가 많아서 어쩔 수 없이 외장형을 구입할 수밖에 없었다.
리핑 관련 글에서 알려주는 대로 펌웨어(1.03)도 업데이트하고 얼라이드 타이틀을 넣고 MakeMKV에서 리핑하려고 했더니 UHD 타이틀을 읽지를 못하더라. 이거 뭔가 잘못됐다 싶어서 다시 찾아보니 NP50NB40은 기본적으로 UHD 타이틀을 못 읽게 돼 있는 듯; 다시 이리저리 찾아보다 나와 같은 상황에 처한 사람이 쓴 글을 읽고 나서야 하이브리드 펌웨어라는 게 필요하다는 걸 알게 되고, BP60NB10이라는 모델(펌웨어 1.00)로 펌웨어를 크로스 플래싱했더니 그제야 UHD 타이틀을 제대로 읽더라. 동일한 제품인데 펌웨어에 따라 UHD 타이틀을 읽거나 읽지 못하게 해둔 게 신기하더라?
우여곡절 끝에 리핑에 성공해서 MKV 파일(약 53GB)을 만들고 나서 팟플레이어로 재생해 보니 문제없이 재생된다. 그다음은 자막 만들기인데, 준비해둔 SRT 자막 파일을 MKVToolNix를 이용해 리핑한 MKV 파일에 추가하고, 블루레이 전용 자막 형식인 SUP 파일도 Subtitle Edit로 생성해서 MKV 파일에 추가하고 먹싱(mux)해서 한국어 자막이 포함된 MKV 파일을 만들 수 있었다. (하지만 결국 이 작업은 현재 상황에서는 소용없는 일임을 곧 알게 되는데…)
이제 남은 건 한국어 자막까지 합쳐진 파일을 외장하드에 넣고 TV에서 보는 건데 지금 사용 중인 LG UHD TV에서 50GB가 넘는 파일을 불러와 재생할 수 있을지 걱정됐다. 하지만 의외로 용량이 큰 파일도 무리 없이 재생하고, HDR 마크까지 뜨더라. 그런데 문제는 자막.
앞에서 Subtitle Edit로 자막을 추가하면서 기왕 하는 거 영화관 느낌이 충만하도록 시네마 폰트와 크기 등을 지정하고 그래픽 자막까지 만들어서 넣었는데 막상 TV에다 외장하드를 연결해서 볼 때는 내부 자막을 사용하지 못하더라? 그래서 결국에는 그냥 기존 SRT 자막을 다시 외장하드에 넣어서 한국어 자막이 나오게 했다. 결국 블루레이 플레이어를 이용해서 재생할 때는 그래픽 자막도 출력되겠지만 일반 TV에 외장하드로 연결해서 볼 때는 텍스트 형태의 외부 자막을 쓰는 게 가장 무난한 방법인 것 같다. 블루레이 플레이어에 외장하드를 연결해서 볼 때도 마찬가지.
지난주 주말까지 이런저런 작업을 하면서 새로운 걸 많이 배우고 있다. 다음 작업으로 3D 블루레이 리핑과 4K 판본에 한국어 음성/자막 추가 작업을 해보려고 이것저것 관련 글을 찾아보고 있다.
이번에 알게 된 새로운 것들을 정리하자면
- 펌웨어 업데이트를 통해 UHD 블루레이도 리핑 가능
- UHD 리핑할 수 있는 조건이 생각보다 까다로움. 재생하는 조건은 더 까다로움(어차피 CPU가 라이젠이라 재생도 못함ㅋ)
- ODD 모델에 따라 UHD를 읽지 못하는 경우 다른 모델로 인식하게끔 패치가 필요할 수 있음
- 생각보다 TV에서 읽을 수 있는 파일의 용량 제약이 낭낭함
- TV에 외장하드를 연결해서 영화 볼 때는 그래픽 자막 무쓸모