Tag Archives: 메시지

기아 UVO 앱, 문장에 문제 있어?

집에 도착해서 차량 시동을 끄고 집에 들어왔는데 스마트폰에서 알림이 온다. 확인해 보니 위와 같은 내용이다. 문이 덜 닫혔나 싶어서 차에 가서 확인해 봤는데 모두 잘 닫혀 있더라. 뭐가 문제일까?

일단 ‘모든 문이 닫혀 있지 않다’라고 하니 모든 문이 열려 있다는 뜻 같다. 그런데 앱에서는 아래와 같은 식으로 문이 다 닫혀 있다고 나왔었다.

귀신이 고칼로리다…

만약 문이 덜 닫히거나 열려 있다면 ‘모든 문이 닫혀 있지는 않습니다’라고 해야 옳을 것 같다. 부분부정을 쓰지 않아서 차량에 문제가 있는 줄로만 알았다.

그리고 정확히는 모르겠지만 알림 메시지는 차량의 잠금 상태를 말하고자 했던 게 아닌가 싶다. 그러니까 아래와 같이 차량 시동 상태와 잠금 상태가 있는데, 잠금 상태가 아니라는 것을 ‘문이 열려 있다’라고 표현하다 보니 ‘덜 닫혔다’라는 의미로 혼동된 것이다. 잠금 상태를 말할 때는 ‘열려 있다’라고 표현하는 건 문제가 되지 않지만 알림 메시지에서 ‘모든 문이 열려 있다’라고만 하면 혼동되는 건 어쩔 수 없다.

만약 그렇다면 결론적으로 메시지를 다음과 같이 써야 하지 않을까?

차량 시동이 꺼졌지만 잠금 상태가 아닙니다. 문이 잠겨 있는지 확인해 주세요.

보너스로 원격으로 차문을 잠그면 이런 알림도 오는데, 자주 틀리는 맞춤법이다.

이렇게 써야 한다.

[성공] 문을 잠습니다.

작년에 태어나서 처음으로 새차를 구입했더니 5년 동안 무료로 쓸 수 있어서 감사하게 쓰고 있는 UVO. 아패로도 개속 잘 지내보자. 🙂